David Roe - Lingüista Especialista - Traducción - Localización

Logo David Roe

David Roe
Lingüista especialista · Traducción · Localización · Revisión

Artículos y ensayos

Inicio

Traducción y localización

Revisión

Artículos y ensayos

Blog

Accesos rápidos

Publicados en la web del Centre for English Language Studies de la Universidad de Birmingham (Reino Unido):

	Haga clic en el enlace a la izquierda para ir a la web de la universidad (abre una nueva ventana de su navegador) y en el icono de Adobe a la izquierda de cada documento para abrirlo en PDF. Estos documentos sólo se encuentran disponibles en inglés.
	Strategies used to deal with collocations, fixed expressions, metaphors and idioms.
	Systemic linguistic analysis of the style and communicative functionality of two newspaper reports of the same incident.
	Comparison of the cohesive patterns in an ES and EN text and discussion of how the translator coped with the differences.
	Strategies used by the translator in Joyce’s Portrait of the Artist as a Young Man.
	The EN-ES-EN translation of the conjunctions ‘y’, ‘o’, ‘and’ and ‘or’ functioning as final-item connectors.
	A domesticated Spanish-to-English translation of the short story No oyes ladrar los perros by Juan Rulfo.
	The transfer of the cohesive devices used in Juan Rulfo’s El hombre into the English translation by George D. Schade.
	The Wide-Road Linguist. Language matters... and so does translation. Colección de artículos.

	The Wide-Road Linguist Haga clic en el logotipo para ir a mi blog de temas lingüísticos y de traducción. También puede descargar los artículos en un libro en formato PDF en Artículos/Ensayos.
	Mi presentación PowerPoint.	Mi currículum en PDF.

*Ahora también traduzco para IDEAS, la publicación económica más leída en España detrás de Actualidad Económica.*

Algunos de mis clientes