David Roe - Lingüista Especialista - Traducción - Localización

Logo David Roe

David Roe
Lingüista especialista · Traducción · Localización · Revisión

Sistema de calidad

Inicio

Traducción y localización

Revisión

Sistema de calidad

Presupuestos/Pedidos

Clientes

Resumen y currículum

Trabajos publicados

Artículos y ensayos

Blog

Descargar CV

Descargar presentación en PowerPoint

Datos de contacto

Condiciones generales

Aviso legal

Accesos rápidos

Procedimiento
1. Llegada del texto y orden de pedido del cliente.
2. Análisis del texto (grado de dificultad, número de palabras, disponibilidad).
3. Confirmación de la recepción y plazo enviado al cliente o propuesta de otro plazo si procede después del análisis de la dificultad, el número de palabras y la disponibilidad.
4. Entrada del pedido en mi programa de trabajo con fecha y hora de comienzo. Asignación del número de palabras al día para pedidos de volumen importante.
5. Proceso de traducción, localización o revisión según los procedimientos correspondientes (ver secciones Traducción, Localización y Revisión).
6. Envío del texto completado al cliente junto con hoja de calidad/pedido, si procede.

Hardware
PC Pentium IV con dos procesadores de 2,8 MHz, 2 discos duros, 4 GB RAM; puesto con 2 monitores; impresora láser monocromo multifunción (escáner + fax); impresora láser color; disco duro externo para copias de seguridad automáticas (3 veces al día); destructor de documentos en papel (confidencialidad); ordenador portátil HP Compaq; teléfono BlackBerry con correo y otras aplicaciones móviles.

Ofimática
Windows XP Professional, MS Office 2003, OpenOffice 3.0, Adobe Creative Suite 4 CS4 Design Premium (Adobe InDesign CS4, Photoshop CS4 Extended, Illustrator CS4, Flash CS4 Professional, Dreamweaver CS4, Acrobat 9 Professional, Bridge CS4, Version Cue CS4, Device Central CS4), Acrobat Reader, Norton 360 (actualizado a diario), Norton Utilities 14, Scansoft OmniPage Pro 12.0 (OCR), ScanSoft PDF Converter Professional 3.0, SmartFTP, WinZip, WinRar, BC Wipe 3.0 (destructor de documentos electrónicos - confidencialidad).

Software de TAO
SDL Trados 2007 Freelance Suite (con preactualización a SDL Trados Studio 2009 Freelance), SDL MultiTerm, SDL MultiTerm Extract, SDL MultiTerm Convert, SDL Passolo, SDLX, Transit, Wordfast.

Software de traducción automática
Reverso Translator 12 Lite.

Software de consulta y revisión
Lexibase Pro, WhiteSmoke, Britannica 2006, Collins Sinónimos, Concise Oxford Dictionary 10, Microsoft Encarta 2003 (inglés y español), WordWeb, TheSage.

Diccionarios en papel
Aviación, banca, economía y empresa, jurídico, marítimo, politécnico, TIC, turismo y tiempo libre. Selección de diccionarios monolingües especializados y enciclopedias generales y específicas de mis campos de especialización.

	The Wide-Road Linguist Haga clic en el logotipo para ir a mi blog de temas lingüísticos y de traducción. También puede descargar los artículos en un libro en formato PDF en Artículos/Ensayos.
	Mi presentación PowerPoint.	Mi currículum en PDF.

*Ahora también traduzco para IDEAS, la publicación económica más leída en España detrás de Actualidad Económica.*

Algunos de mis clientes